Best girl: All of them
>you will never be TailRed
Why just TailRed?
I'd rather be TailYellow
>switching between two perfect bodies of different categories
This show needs more art
because you can't be multiple people at once?
I'm not sure if it is a good idea since I might just stroke those gradient hair all day everyday until I come rainbows
That'll happen eventually
Eh, maybe TailBlue.
I want to be TailRed and confuse TailBlue's sexuality.
>[anything but P]
[P] dev please take your shilling elsewhere.
back off HS trash
Kimi ni tobitai.
I am more than willing to marry red and blue at the same time. I would bro it up with Mitsuka all day and at night I'll get him to transform and have a threesome with her and Tsube. If they want, Mitsuka can stay a dude and we can have a threesome like that every other night. Yellow can come and watch if she likes.
Also, since we're all married, it would be OK for our dicks to rub together in Tsubes's little hole.
Plus I would pamper her and lick her delicious flat chest all day.
I would tease her flat chest
I still think her name is better as Twirl and not Twoearle
This show reminds me of G-On Riders so much. Crossed with Kampfer.
Twoaaru is what it sounds like to me, and Twirl makes sense from that.
I would have her and Red push their chests together so I can nipple fuck them both.
You'd be demonstrating the Casmir effect trying to do that.
Or should I say the Casmir effect would be made manifest?
Because Red gets to be a twintailed loli and still have a pseudo-harem full of cute twintailed girls who actually want to fuck her more post-henshin.
That's having your cake and eating it too.
My dick shall be the rod to pry them apart if it comes to that.
Just as long as Red isn't in the non-tail red female form.
No. She must be flat. I'd just tit fuck her if not.
Red in henshin form (perflat loli) > Red in non-henshin form (moderate, supple size twintail girl)
>5'3" tall and only 57 lbs
I guess this might also explain why everyone wants to ravage her
I kind of agreed with that since we have the maid and Twirl for all the tits we can get
Your inequality is facing the wrong way. Tits > no tits
Shiki > Shiki
Discuss I agree with you
Tits < No Tits
How the hell is she only 57lbs?
Actually I messed up on height, she's actually only 4'3" ... even then she would still be way underweight
Can't discuss something that's true.
Flat is best.
I hope they'll keep the non-opening mouths.
It'll be just like those sentai shows.
blue reminds me so much of Tsugumi.
She's a loli. No breast weight, very thin, small everything.
Ideal weight for 4'3 is 61 lbs.
I just went through my comparison images and realized I skipped this gem.
With a body that small, I just stuff her in a suitcase and take her home.
Don't worry, it was just a Freudian slip, if you catch my drift.
So whose copying who?
Commie is funsubbing, horriblesubs is ripping their script.
Commie is original TL, Horriblesubs is ripping Commie's script, AHSH is a direct funi rip, senketsu subs is a thing where this person uses OCR to turn funi's hardsubs into softsubs and you put them on a raw TV release, Doki is who the fuck knows (sometimes they seemed to follow Commie's script, sometimes funi, sometimes on their own, but if it's based on other scripts, it's edited enough that it's shit constantly), and [P] is edited funi subs, and the best.
>and the best.
>mfw people seriously think this
>mfw you don't have a face because it wouldn't make sense for you to be reacting to a statement that is the truth
Mission successful my dear anons.
Also available In ultra high res!
That looks disgusting.
So you could say that him not posting a face was a Freudian slip in image posting?
Actually looks pretty good aside from that lettuce blob over there.
I'm going to second this.
>Not cooking your own burger.
Wow you're like a Madonna of analysis
Why is the bun covered in stuff?
The lettuce Is supposed to be some sort of decoration for the green mayo that's on top of It. Looks nice on a plate but not that much In a package.
Where was it from? A chain or local restaurant or, I don't know, campus dining services or something?
>Why is the bun covered in stuff?
Cornflower for decoration.
Bakery/restaurant that's open 24/7.
I choose not having sub discussion every thread.
just pick anything not HS or Commie
why are there so many groups farting out almost identical subs for this show?
smells like teen spirit.
Why is red so tiny?
Welcome to fansubbing.
To make him/her/it more fuckable.
at least fansubbing is not dead
Because sub groups are retarded.
No one has even bothered picking up the Miyazaki series this season.
We don't even have Jinsei subs finished from LAST season.
lets call her turtle
Lets call her silver.
>tfw no Jinsei subs
>she does it for free
Sluts are better than whores.
Anything else that could be a theme for this type of show?
>Flat is literally JUSTICE
I knew it all along. I'm always on the side of justice.
Silver making fun of blue was the best part of ep1.
Prove me wrong.
For all the shit Doki gets it really looks like there subs are the best
Sure smells like teen spirit! XD
Dude, are you going to shill out your subs every two hours?
This has made my evening anon. I hope you enjoyed it.
Why did Twirl's shield stop working?
They aren't my subs. I just prefer them over other subs and hate Commie, especially with the cartel bullshit you pulled with HS.
Must've been a Freudian slip in writing.
Not sure how me getting a burger makes you happy but ok then.
You set us up for disappointment, then actually delivered.
What, you think someone would go on the Internet and tell lies?
Sure smells like teen spirit! XD
Fuck off samefag shilling nerd.
Commie devs pls go.
No, you don't understand. I can't read or speak Jap, I can't work whatever subtitle programs are used for this, I can't encode; I can't do anything needed to make a fansub, but my autism latched onto this, so I'm stuck doing this. I'd love to be able to say "yes, I was the one who made these subs. I have the skills necessary to influence my own consumption of my primary hobby, and potentially influence others' consumption of their primary hobbies", but I can't. I really should get around to learning this stuff instead of wasting my time on autism like this.
don't worry, the autism will stay with you no matter where you go
With this level of autism, you'll be anime-fluent in no time.
If I ever get off my ass and actually do the DJT stuff like I've been wanting to.
Why is flat do perfect?
Can't say I haven't been there. Don't give up and you'll make it eventually. Even if it takes you 30 times as long as a motivated person.
what day does the new episode come out?
The hardest step is starting, at least that's how it seems right now.
>1d 9h 40m
Were your tails alright?
Take your shitsub drama elsewhere please, I need a tranquile place to get hype for my upcoming HOTBLOODED TWINTAIL ACTIONS and this thread happens to be just the one.
That's such a fucking awkward line. Why are these subs being shilled so hard again?
I actually wish most fansub groups would die for this reason. Having only one sub you're forced to watch is infinitely superior to having 10 because there's no shitposting, shilling and butthurt about it.
Gonna blow your mind here. No matter whose subs you watch, you're still watching the SAME FUCKING SHOW.
So how about we discuss the show and stop giving a shit about how other people choose to experience it? Will your autism allow that? If not, could you take a break from the internet and stop ruining discussion for the rest of us? Nobody gives the slightest of shits who you watch.
Well at least we've gone through the anti-anti-gender-bending-is-gay flamefest WITH THE SHEER HOTBLOOD POWER OF TWINTAILS now. Fansub drama will die eventually after a while, when nobody gives a shit about them anymore.
That's optimistic. We're going to be having the same arguments that have nothing to do with the show for weeks.
You underestimate the ability of neo-/a/ to make shitposts about you liking what they don't like. We're going to be raided endlessly, best way is to just ignore them. Metaposting doesn't help much either.
[P] devs, pls go.
If you're going to spam your torrent links on /a/, at least release your subs for this show in a somewhat timely manner. I don't like Commie as a rule, but their subs are just fine for this show. You can't compete with them by releasing 4 days late.
Have faith in FFF, they wouldn't let us down.
Wow this post sure reeks of teen spirit.
>No one has even bothered picking up the Miyazaki series this season.
The CG looks bad, I suppose the show is not that good to begin with.
"Miyazaki" doesn't mean guaranteed greatness. He is just an angry oldfart now, be easy on him.
But the story is actually pretty decent. I bet you don't even watch it, but it's from the other Miyazaki a.k.a. his son.
It's a typical classic children adventure show.
My bad anon, I just watched the PV some months ago and was not very impressed.
>people not checking which staff members are actually subbing the show
Twintail is edited by based Xythar.
Just like how Cthuko finished their Gatchaman subs, right?
See: >>115309170 It's not shilling, it's autism.
It such a shame that people judge things by the first glimpse they see and not even try to look deeper.
It doesn't matter who is working on it. All that matters is he product, and the product is teen spirit catching drift thanks freudian slip in writing made manifest madonna shit.
I still don't understand what the issue is with "made manifest".
Commie a shit.
It just sounds weird.
Half the lines in [P] sound weird to me but I don't shit up every thread about how everyone should conform to my own personal brand of autism.
Gust /a/ being retarded as usual. Even though we clearly released the best subs it's apparently "cool" to use our one-liners as jokes.
Smells like autism spirit
not even once
Funi and all its edits are actually slightly incorrect there because the line should be in present perfect tense, not simple past. It needs a "has" before "had" because the sentence is describing her current state.
Commie's subs aren't the best. The mere fact that it has one-liners to joke about is bad.
Where is White going to live?
/a/ Dreams: The anime
Why is this show so perfect?
[P] a shit
I'm sure [P] doesn't have any bad lines to joke about.
>No! There's no thing strange about me!
>Whether it's an old classic, or something more special.
>She said anything goes, so I'll bet you want to ask for her twintails, right?
>Good! At this rate, well soon capture all the twintails in the world!
>Go on! The bunnies and others are all waiting for you!
>Personally, I greatly regret having to do this, but for the greater good, it must be done.
>Simply the most powerful armor that can go up against those monsters.
>Like when a doll is held in the arms of a little girl, and enjoys the companionship of its owner.
>Here at the end, allow me to touch your twintails!
>It's all-right now.
Typos are better than trollsubs.
Yeah I hate it when I typo "cute" as "kawaii" too.
Bad grammar pisses me off, so I guess that means [P] is trollsubs.
Inserting idioms, expressions, and figures of speech whenever possible isn't localizing, it's trollsubbing. Why did Commie use "Madonna with twintails" and "Smells like teen spirit" instead of actually translating the lines? Why did Commie use "Freudian slip in writing" (which doesn't make sense or sound right in any context) at all? I've never been able to understand Commie's style of subbing. Things like "cis male scum" in Servant x Service or "Implying I would hide her" and cat puns in Log Horizon just don't make sense to insert.
Do you know what a Freudian slip is?
Fucking why? Its literally retarded and they are trying to propagate retardation to viewers.
Just give it up. You're not their target audience. Leave it and forget. No need to write 3 pages essay about it.
Hey, I don't understand how people can stand to watch nonsensical generitranslations like Doki but I don't make a big deal about it because I'm not egotistic enough to presume that I know what's best for other people.
Fuck off [P] dev.
Looks good enough for me to take a shit on it.
Yes I do, but "Freudian slip in writing" specifically is not the same thing as "Freudian slip". It's an extremely awkward and forced phrase.
I'm not trying to assert my opinion on others, I want an explanation. I genuinely do not understand Commie's motivation for making fansubs in their style. I know that they put out a lot of high-quality releases as far as encoding, font, typesetting, and other measures of visual quality, but I can't get past this idea of intentionally replacing translations with these cutesy phrases. If I could understand, maybe I could appreciate and use Commie's subs, which would be beneficial to me, because fansubbing is dying and Commie is the only group large enough to keep churning out the number of releases they do.
But who is their target audience then?
I'll stick to unedited Funi, Doki, and [P]. Comparing and combining all three to get the best out of whatever nuances were missed or added will get me what I want.
>But who is their target audience then?
People who don't have a massive drill stuck up their ass.
How did other groups translate this?
It's the scene where he accidentally uses 俺 to refer to himself.
Wow you're like a Madonna of epic memes, if you catch my drift.
>figures of speech
I think this makes for a new low in terms of stupid shit leechers say about translation.
Why does a dog eat it's own shit?
Because it's a dog.
maybe if you keep whineposting then everyone on /a/ will never use commie again and only use what you want and all memes will disappear forever.
oh wait, that will never happen.
So everyone else just decided to ignore it.
Daiz, don't you have some shilling to do?
Commie seriously got rid of the just passing by reference?
No, the line is after that.
Don't be dumb, they just split it into two lines.
It's on the second line.
Anyway, commie passes, everyone else fails.
epik post bro. it sure smells like teen spirit in here :^)
If /a/ is autism central, then how can anyone here use their subs? Even then, it seems that their style significantly decreases how understandable their subs are, so ass drill or not, it doesn't make sense to me to use them.
Maybe I was exaggerating a bit, but Commie's overly gratuitous use of them makes their subs shit, plain and simple. Unless I'm missing the point of what you're saying, in which case, please explain.
They put it on a second line.
More like every other group forgot the actual "nuance" of the sentence that you weeblords care so much about.
I believe you call them "funsubs"
and it's shit you didn't want, so don't fucking preach
I love /a/. I have no idea how you can guys can argue about subtitles for a show that no one will remember in a season or two.
Just enjoy it, guys.
>it sure smells like teen spirit
I like how the only thing you can do is just keep repeating that over and over and over again. For how many threads have you been doing that for now?
How the hell does "Rescuing chicks isn't--" translate it at all? Ignoring it is better than whatever that is.
Also, you should have caught it if your moon isn't utter shit, making this entire discussion pointless.
>Yes I do, but "Freudian slip in writing" specifically is not the same thing as "Freudian slip". It's an extremely awkward and forced phrase.
In your opinion. But you apparently consider [P]'s many awkward phrases to be just fine, so forgive me if I don't take your opinion too seriously.
>you should have caught it if your moon isn't utter shit, making this entire discussion pointless.
Why translate anything at all? If your moon isn't absolute shit you would understand everything in anime xD
>How the hell does "Rescuing chicks isn't--" translate it at all?
It's only something a man would say (or a very masculine woman), and is more or less another way of saying what he said afterwards.
>Also, you should have caught it if your moon isn't utter shit, making this entire discussion pointless.
Why aren't you watching raws then?
And you're missing something I said in the very same thread >>115077576
>Well, I just feel that fnord's fears were unfounded, because when I actually watched the episode, there were only like 1-2 lines that I might have possibly asked to be "toned down". But it's not really that big of a deal, less management for me and the subs are more than watchable enough for me as-is. And I did the dialogue style for it, which guaranteed that I wouldn't have to look at Commie Sans.
The subs are honestly pretty tame, I'd have expected a lot more trollish script considering the situation.
>Also, you should have caught it if your moon isn't utter shit, making this entire discussion pointless.
This applies to every single "troll" line by Commie, making your entire fucking crusade pointless.
Not nearly half as many times as you repeatedly shilled in sadpanda threads until you got banned :^)
You can't actually be a shill when you're completely open about who you work for, and even then you're letting your stance color what I've actually said on the matter.
>but they were tame funsubs
Doesn't change the fact that even that blockhead fnord knows you don't like "funsubs".
Yet here you are berating /a/ for rejecting "funsubs"
If I could "just" enjoy something I would.
Adding a layer of abstraction from basic 'what is being said' by using an idiom in the first place, then adding another layer of abstraction by forcing the idiom into a situation it wasn't meant to be makes it two layers of abstraction away from "normal subs".
A typo is only one layer of abstraction from "normal subs".
>a show that no one will remember in a season or two.
I hate this attitude so much. So disrespectful and rude.
What were the 1-2 lines?
Why would you not want to change other lines like "teen spirit" and "madonna"?
Why would "expecting a more trollish script" be a free pass for a less trollish script? Shouldn't a not trollish at all script be the goal?
You have a strange idea of "normal subs" to begin with. English is my native language and I have no trouble processing idioms, even idioms in unusual situations, regardless of how many "layers of abstraction" away they are.
So how many layers of abstraction does it take to interpret a line like "Simply the most powerful armor that can go up against those monsters." as its actual meaning, "armor powerful enough to go up against those monsters"
>you don't like "funsubs".
"Don't like" would be calling it too strongly. I generally speaking don't give a fuck if a line or two is overdone as long as it delivers well enough on the meaning and the overall script quality is good, which is very much the case with Commie's Twintail script, and the first episode wasn't even very overdone compared to some other shit that has come out of Commie.
Of course, just because I don't particularly mind them doesn't mean that I wouldn't prefer my releases without them, but still, you guys in general tend to overreact to this kind of shit way too much, especially when the talk is about comedy shows. But then again, there are people who actually pick releases based on whether they have honorifics or not, so obviously a good amount of people have priorities that are completely out of whack.
"Smells like teen spirit" can be a perfectly fitting translation. I don't have a problem with using it in situations like that, and I think objecting to its mere existence in a script is just silly.
The "Madonna" line was something I was questioning, but apparently the original line references "Dancing Queen" by ABBA and fnord couldn't figure out how to work that nicely into the translation so he used Madonna as a reference instead, and that's ok in my books - definitely better than missing the reference altogether.
>Why would "expecting a more trollish script" be a free pass for a less trollish script? Shouldn't a not trollish at all script be the goal?
Preferably, yes, but minor overdoing in an otherwise solid script can be easily forgiven and is much preferable over much overall weaker scripts with no overdone lines.
Shouldn't you be off to being a Madonna for Fukku? If you catch my drift.
"She said anything goes, so I'll bet you want to ask for her twintails, right?"
one layer of abstraction: figuring out that the subber accidentally (?) swapped "for" and "her", leading to a grammatically correct line that says entirely the wrong thing
second layer of abstraction: figuring out that "ask her for twintails" means "ask her to wear twintails"
I think an idiom would be far less distracting.
>The "Madonna" line was something I was questioning, but apparently the original line references "Dancing Queen" by ABBA and fnord couldn't figure out how to work that nicely into the translation so he used Madonna as a reference instead, and that's ok in my books - definitely better than missing the reference altogether.
Actually nevermind that, I was misunderstanding what fnord said about that bit. And considering that, the line could definitely do with a makeover. Still not a very big issue in the bigger picture though.
It's also related to suspension of disbelief and immersion in addition to understanding. Any sort of "fun" lines take me out of the situation of reading translations of what is being said. It's like how when one is reading a book, at some point, it becomes less of reading the words and converting them into a mental image of what is going on, and more of the mental image playing out in one's mind while the eyes scan the page. Using "fun" subs brings more attention to the words themselves.
Zero. The line beginning with "simply" conveys the idea that the Tail Gear is the most powerful armor, superlative. The line beginning with "armor powerful" conveys the idea that the Tail Gear is only just powerful enough i.e. only a little bit more powerful than the monsters. Because it is in response to a question, starting the sentence with "simply" and then saying the noun phrase works.
>don't give a fuck
As opposed to "don't care"?
I've never actually heard "smells like teen spirit" used in conversation or as an idiom before this. The phrase is almost entirely alien to me besides the obvious connection to nirvana.
Is that line actually referencing "Dancing Queen" for sure? It sounds highly probable that it would just be related to the general rich girl princess archetype thing that anime sometimes have, and not a reference to the song. Now, I don't know Japanese, so I can't confirm this, but that's why I'm asking questions to get more information.
Why should anything be forgiven when a quick pass over to remove troublesome lines is possible?
Maybe the way I process words is different from you, because I didn't even notice that the words "for" and "her" were switched. I automatically put them in the right order, sort of like the "cna yuo raed tihs" things.
"Ask her for twintails" seems like a direct question of equal standing to "ask her to wear twintails". I'm not sure what you're getting at there.
Adding to this, processing idioms to their intended meaning is slower than mentally fixing typos or the like, at least for me.
>Still not a very big issue in the bigger picture though.
What I was getting at with the first part of >>115313600 is that those little moments where the flow is lost due to having to process an idiom into its intended meaning impacts the big picture more than some instances of awkward wording.
>Is that line actually referencing "Dancing Queen" for sure?
No, as I already said in >>115313572, I was misunderstanding what fnord was saying about that particular line, and looking at it now it was indeed rather poorly handed (and fnord & Xythar pretty much agree) and would have been better off done differently.
>Why should anything be forgiven when a quick pass over to remove troublesome lines is possible?
You're essentially saying that it doesn't matter if a script is 99% completely solid and you have no problems with it, if even 1% is something you don't like, then it's SHIT FOREVER. This kind of thinking is completely idiotic and unfortunately prevalent among the anime watching populace. Please don't fall into the same trap.
I'm gonna make a personal appeal to you, [P] fan.
Your choice in subs isn't for me, but I don't begrudge you it. Everyone is different, and different people enjoy different things. Once man's trash is another man's treasure, and so on.
However, presenting your favorite option as the only choice and repeatedly posting over and over again trying to "prove it" suggests that you think you know what's better for everyone else. That's not being helpful and it's not doing a good deed - it's just being arrogant.
Watch the subs you like and let other people make their own decision as to which they prefer. When the next thread shows up, I want to see it about the show and not full of shitposting and fighting over fansubs. Even though we might be watching different subs, we're all watching the same show.
I hope you'll consider my polite request.
>Adding to this, processing idioms to their intended meaning is slower than mentally fixing typos or the like, at least for me.
I assume you're not a native English speaker, in which case all I can really say is that you simply get better at English. Arguing against the use of English idioms in an English script because you're not all that good at English is rather silly, as you will hopefully agree.
Sorry, I'm not into traps.
>implying native english speakers want le epik subs
I don't want a threesome!
What are you, a faggot or something?
There was also absolutely nothing wrong with that particular line.
Such localization. Much funsubbing. Wow.
Thanks to this show I'm learning just how magical twintails are. There is so many things you can do with them, so many styles.
It isn't about black balling the quality of the subs, it's more about how each little "commieism" (like "eotens", putting a penis in the Cross Ange OP, lines like "die cis scum") tries to be "fun" in its own right as the subs, as opposed to the entertainment coming from the show itself, and how each little commieism acts as another straw on the camel's back. Especially after being this autistic about subs even just once, I've sort of accidentally trained myself to recognize moments like this (not that they're hard to miss) and add more weight to them. Overall quality is the most important factor in a fansub, but it can very easily be interrupted by glaring issues.
I am a native English speaker. Maybe it's more of a personal issue with how my brain processes different ways of presenting the same information or some other neuro-whatever bullshit, but the argument can still stand. It makes more sense to localize Japanese idioms as English idioms than it does to change non-idiom Japanese speech to English idioms, at least to me.
Okay. I'll oblige. But I would like to hear what you'd say about the other thousands of people on /a/ who have ever typed >commie. Are people just supposed to give up trying to get others to watch the same thing they're watching through the same lens of the same fansubs, like has been done ever since there have been multiple subgroups working on the same show? I'm tempted to say "where do you think we are", but then I think that you're more referring to incessantly saying the same fansub bullshit constantly in every thread instead of opportunistically discussing it, correct?
Please stop talking about fansubs.
Can we go back to twintail now? Thank you.
Daiz will you sign my life support machine
Tell me, /a/. Tell me how you want to hug the miracle that is Tailred.
It would be really awkward so no thank you.
>but then I think that you're more referring to incessantly saying the same fansub bullshit constantly in every thread instead of opportunistically discussing it, correct?
Yes. I've been here for years and one thing I've learned is that people will never, ever be able to agree on which fansubs to watch. There are simply too many things to disagree about.
In a show like this, I'm pretty confident that anyone can understand the story regardless of which subs they use, so let's focus on the show instead of arguing in circles about the subs.
I would like to continue discussing it, but I don't know where elsewhere would work unless someone made a dedicated fansubbing thread.
Is this you?
Nice meme you fucking autist.
New pv image for the next ep.
But it's not as if you need 100% of votes to win an election, just 50% plus one. If there were a point to all this fansub bickering, it'd be the same as any pointless competition where there are multiple arbitrary sides that everyone chooses or gets placed in. "I want my group to win" regardless of the fact that it doesn't matter whatsoever, or get you anything. Now, campaigning like I did was wrong, but you're making it sound like there's no point in discussing it, which there is. People watching the same anime under two different subs are watching different shows, like a different acting company performing the same play. Hell, even how to spell names makes it obvious who's using which subs.
It's probably a lead-up for TailBlue to actually exist.
I fucking love it.
Her chest seems bigger.. That or her right arm is severely dislocated.
Is this yellow fantasy?
Twoearle trolls the fuck out of Aika by giving it to Yellow first.
Does Tail blue sing?
Daily reminder that the twintails are a cancerous menace that do nothing but cause problems, eliminate them while we can.
Pretty sure Tail Blue isn't a bird. Or a sword.
Between breasts on a flat girl is my fetish.
And for the LN I wrote
> “Ah, hahaha, for what? I’m just a guy, no girl who happened to be passing through!”
Someone asked what the bracelet was called. I don't think it came up yet in the translations but it's the テイルブレス (Tailbrace).
Tail Gear isn't it?
That's the suit generated by the bracelet.
If you want proof, check out the "Tailgear-related vocabulary" section (テイルギア関連用語) on the Japanese wiki article for Ore, Twintail. Or if that's not useful then put the first paragraph
into Google Translate.
I know there's this line
> “Come to think of it, Twoearle, isn’t there anyone else who can use the Tailgear?”
> “I cannot mass-produce them, but... there is just one more. And I have found someone who is qualified to use it already.”
So, although the original just says 「量産はできませんが・・・あと一つだけあります」, maybe the translation should be "just one more bracelet?"
Where is your love of twintails, /a/?
It's a literal translation.