So, was it Gainax that changed Third Children into "Third Boy" or is it the subber who doesn't have a clue?
Subber most likely. On my subs, when Unit 01 is launching for the first time, it said BALLSBALLSBALLS for the entire scene.
Yeah, I had those too. I thought they were going to stop there like those trollsubs that came out a while back that said "LOL I bet you thought these subs were real". I think it was for Higurashi Kai.
all of mine say third child.
Third Children is just dumb and sounds wrong.
i have an srt done by some anon. never got around to watching it, thinking a group would do it. meh.
If by now you don't know every single line by heart and you need subs then you don't deserve to watch this and the future movies.
and you are why no one likes eva fans