/u/ informs me that Pure White Disciple Shimako-san volume 3 has been translated & released: http://www.mediafire.com/?3ld0jdj32ji