[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / vg / vr / w / wg] [i / ic] [r9k] [s4s] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / asp / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / wsg / wsr / x] [Settings] [Home]
Board
Settings Home
/a/


File: 61LcTO-Vh1L._SS500_.jpg (70 KB, 500x500)
70 KB
70 KB JPG
And now Part 2 in our 10 part series: Translating SZS Character Songs For Anon To Enjoy.

Today's song is "薔薇の棺", "A Rose's Coffin" by Chiri Kitsu
http://www.youtube.com/watch?v=KebvBCKN1RY

Please note that I've obviously taken one or two liberties with the translation to make it a bit more smoother for English, but I didn't want to change too much -- trust me, it makes more sense in Japanese. Also, lack of punctuation may make things sound somewhat awkward. Sorry.
>>
あなたが死んだら
花束を抱えて 日曜ごとに会いに行こう
これでもう 私だけのものに

When you die,
I'll visit you every Sunday, a bouquet in hand
Even if it's just for me

真黒な着物と 真直ぐな黒髪
ただ お墓にしゃがみこんで
ゴメンネ‥だとか 嘘泣き
好きよ‥と 一言 囁き微笑(わら)う

With only a straight pitch-black kimono and straight pitch-black hair
I will sit in front of your grave
>>
ヒョロヒョロと細い 煙が昇ってる
火は 総(すべ)てをしゃぶり尽くし
指先を染めた染みと
これから私は一つで生きる
As the thin wisps of smoke rise
And the fire has consumed all it can
And my fingers dye themselves a permanent stain
After this I only have on thing to live for

クラクラと虫が鳴く
想い出せやしない だって、忘れぬから
The insects sing their dizzying song
My emotions are held in check, but I feel I've forgotten something

船出よ 薔薇の棺
>>
Goddamn. Listening to this now with the lyrics makes me a bit harder than usual.
>>
i highly fuckin approve of this. also, i'm sad i missed part 1. post it here for those of us who missed it?
>>
File: 1209591325030.jpg (3 KB, 90x125)
3 KB
3 KB JPG
I seriously wish I could rape all these bitches and then kill them
>>
>>11314345
>>11314345
>>11314345
>>11314345
>>11314345
>>
>>11314345

Part one was Kiri and Matoi's duet, the last song on the CD. Let me dig it up.
>>
>>11314460

Quick note: The title (Kagerou) usually means Dragonfly, but can also mean fleeting and ephemeral. The point of the song is to contrast the two meanings.

ささげるわ残らず あなただけが生きがい
なにを迷うというの その気にさせておいて
ぜったいはなさないわ

Raise yourself high, you're my only reason to exist
Don't waiver, don't falter
Never let go of me

一人きり かげろうがゆれる街で
白っぽい道がひび割れてたんだ そうよ
>>
i cant wait to fap to fuura's song real soon
>>
Can you do Nami's next? Or Kafuka's?
>>
>>11314578

Next one's most likely going to be the Abiru and Haruma duet entitled "fetish". Kafka's one kind of hurts my ears, but I'll do it after the next one.
>>
File: 1209592574462.jpg (43 KB, 400x400)
43 KB
43 KB JPG
>>11314460
>>
File: 1209593976361.jpg (68 KB, 560x420)
68 KB
68 KB JPG
Shameless bump to prevent future repostings.
>>
File: 1209594115694.png (238 KB, 384x551)
238 KB
238 KB PNG
>>11314830
>>
>>11315247

Thread suddenly became relevant to my interests.
>>
File: 1209594297477.png (136 KB, 333x509)
136 KB
136 KB PNG
>>11315209
Better of saving all of these in a .txt and sticking on /rs/ with the songs when we have the set.
>>
>>11315293

Oh, now there's an idea. I might just do that when I'm done.
>>
File: 1209595028247.jpg (198 KB, 630x1453)
198 KB
198 KB JPG
>>
File: 1209595170621.jpg (198 KB, 700x999)
198 KB
198 KB JPG
>>
But she barely sounds like Chiri in the song. Not very fucking proper, is it?
>>
>>11315492

Those eyes are staring into my soul...
>>
File: 1209595472867.jpg (283 KB, 650x923)
283 KB
283 KB JPG
>>
I don't know if the lyrics just translate badly or are they really that awful to begin with.

And the song doesn't compliment Chiri´s character that greatly.
>>
>>11315621
This guy has an interesting style, but it's ruined by way too much stuff in the picture.
>>
>>11315666
It walks the line between cool/creepy and horribly fucking ugly.
Still worth a look through; http://pub.ne.jp/mercre/
>>
>>11315716
You should not give the sources away that easily.
>>
>>11315778

Why not? It's nice to know that some anon haven't turned into the elitist fags that usually drop one or two new pics and laud it over us.
>>
>>11315778
I have nothing I want to haggle for right now. Besides, it's only fun to with hold things when people demand them.
>>
File: 1209596550708.gif (56 KB, 485x593)
56 KB
56 KB GIF
>>
>>11316000

I...what?
>>
dont forget the hidden track with maedax
>>
File: 1209596908098.jpg (150 KB, 526x842)
150 KB
150 KB JPG
>>11316019
From Katteni Kaizo, the mangaka's work before SZS
>>
File: 1209597272690.jpg (49 KB, 450x742)
49 KB
49 KB JPG
>>
Will there be another album do we think? As far as I remember there's not been an official release of the Lyricure song yet...
>>
>>11316203
Some time in May.
>>
>>11316179

That's actually damn good.
>>
File: 1209597787440.jpg (410 KB, 1000x764)
410 KB
410 KB JPG
>>
File: 1209598243076.jpg (328 KB, 800x1190)
328 KB
328 KB JPG
Posting my only high-quality SZS pic in a high-quality SZS thread.
>>
File: 1209598724887.jpg (271 KB, 750x1000)
271 KB
271 KB JPG
>>
File: 1209598816998.jpg (222 KB, 402x900)
222 KB
222 KB JPG
>>
File: 1209599080505.jpg (104 KB, 598x680)
104 KB
104 KB JPG
>>11316561
>>11316588

Reinforcing the notion that Matoi is, indeed, the hottest girl in the series and deserves far more screen time.
>>
>>11315534
Yeah, she sounds like Marina Inoue in the song. Amazing, isn't it?
>>
>>11316678

I want to make sure that you consider this to be a good thing.

Because it is.
>>
File: 1209599691277.jpg (77 KB, 500x500)
77 KB
77 KB JPG
>>
File: 1209600325891.jpg (28 KB, 704x396)
28 KB
28 KB JPG
Bumping awesome thread.

Can't wait for Kafuka's song~
>>
File: 1209600414252.jpg (94 KB, 440x590)
94 KB
94 KB JPG
>>
File: 1209600987472.png (17 MB, 1600x1200)
17 MB
17 MB PNG
>>
is there an expected schedule for these translations?
>>
>>11317543
Anon doesn't follow linear time.
>>
>>11317599
well i didn't see the first part so i have no idea how far apart they were and if the next one will have a similar time frame.
>>
>>11314490
There was version of this on the ED album, wasn't there?
>>
>>11317668
First part was yesterday or the day before.
>>
>>11317739
thanks, hopefully i wont miss the next one
>>
but where are these songs you're talking about?
>>
>>11317819
google.
>>
/r/ Go Go Go Beauty! for the lulz

Also, Maeda's thing at the end
>>
>>11317958
yeah i'd like to see what Maeda's little spiel is about
>>
>>11317998
Gaijin on the interwebs call him names.
>>
What was the first one and does anyone have translations for that one?
>>
File: 1209605548804.png (272 KB, 704x396)
272 KB
272 KB PNG
Woohoo! The first time I see these posts and it's Chiri's song! Awesome!
>>
File: 1209610112673.jpg (20 KB, 450x337)
20 KB
20 KB JPG



Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.