Alright /a/, episode 3 is done.
Also looking for input on how the stacking speech bubbles were handled, we were not sure if we should attempt to supplement the bubbles with subs or what? (because of the delays, it does not match well with the speech in my opinion)
But regardless, enjoy.
Ill bump with my same few pics as normal.
PS: Translates bro, I still cannot post comments on your website for whatever reason.
I watched up to ep8 last night. Pretty sure all the episodes are released in Japan already, but there are only RAWs up to volume 4. Are we not getting anymore?
Anyways, I want to be her blanket. I have literally never cared for a female lead this much before.
No one has uploaded anything, and I don't have bandwidth worth shit to do it myself.
Well, not much activity tonight, Imma get some sleep. The thread is in the archives at least for those who will want it.
For future reference, you should think about labeling the first post so people can actually find it in the archives.
I think that's why he has been using the same image each time. But labeling would probably be better.
I'll check this out later.
Why doesn't the fire user have boob scales?
Because she chooses not to wear them.
she doesn't have enough boob to cover
DFC, no need for scales.
her name is bahamut you fucking fuck
I want to touch her hat .
Huh, missed the earlier threads.
Thanks, OP, these are great.
Also, if you really care, you might want to look into using Mocha for moving signs. \move is not reliable. But really, it's not important for stuff like this.
And, a bit wider margins would be nice. 40 would probably be nice for vertical, while horizontal could need a bit more (just look out for three-liners).
I want to touch her flat.
You can't post comments? Weird. I saw the first two all right (I had to approve them)... weird...
Anyway, is your email related to rage? If so, I'll send you an email in a few minutes, so we can talk over there.
Since Op left, I'm gonna bump the thread a few times myself.
I must say that, even though I'm the translator, I somehow missed the first two threads. Just looked at them in the archive, and I'm glad people is enjoying them.
Oh shit, I didn't even know about these. Torrenting now.
If you need the links for the subs of the first two episodes:
My episode 3 has previews from next episode which prevents it from matching the subs. Does anyone have a source for campfire raw which doesn't have that?
There's a torrent in the OP.
Thank you very much.
Now, has anyone seen my head?
>Why doesn't the fire user have boob scales?
Everyone involved in this is wonderful. Keep defending Aquafall, anons, and thank you for what you've done so far.
I'm getting a "Temporary error, retrying" for the first episode's subs. Is anyone else? Does this error message actually mean a temporary error, or is it Mega being internet kid gloves for "this file has been deleted?"
Works for me.
It works for me. If you still have problems, I could reupload it to mediafire though... >>102078817 Ok, nevermind
Thanks for the alternate link. I've been trying Mega for about an hour, but it must just be my connection or something. The other two work fine.
Is this... Retarded Dragons Defense Force? That's admirable.
The first seven files in the OP's torrent are the same as the files in this earlier torrent, right?
Just thought I'd check and save myself some time not re-downloading stuff. Not that I'm not already re-downloading the last six, but it's either do that or re-time the subs to the raws I have.
Filesizes for the first two episodes match. From episode 3 onwards, doesn't. I guess you'll have the same problem as >>102076566
Actually, only EP 1 and 2 seems to be the same. EP 3-6 is a few megabytes larger in the torrent you linked. Not sure what the difference is, though.
Also, it's only like 30 MB per episode, wouldn't take too long to re-download them.
I suppose I will, then. The new ones are going to turn into subbed episodes once I mux them anyway, so it's not like I'll be saving storage space in the long run.
Link to episode 2 subs?
They are a secondary sexual characteristic.
Never mind, I got it.
So no new info about the game? Still not enough players to save it?
Episode 3 of what? Should maybe drop some backinfo.
We had an argument recently, and everything is quite weird.
First, a few days after the announcement of it closing, they held a big even in-game. The even was already planned, so it was not something they decided to make to give the players that are still there something to enjoy during the last months of life of the game. So here comes the question: why held the festival, that could attract players, AFTER saying it's closing? It should have been the other way around, as far as my inexpert opinion goes: try to get some players, and if it doesn't work, announce you're closing the game.
Second, they are going all out with the TCG (that comes out next week). Ads, promotions, different packs of card, sleeves, a manga special, they aired the whole series in niconico the other day, etc. It's weird to see one side of the franchise die while they are going all out with the other. They should wait to see how the TCG goes, and try to tie in players of the TCG to the smartphone game.
Third, I have seen no effort from them to try to get players (at least, not before the announcement). Neither in game (to keep the players they already had), nor outside the game. It's also worth noting that we're playing a beta right now. I'm sure releasing the full game would attract more people.
Fourth, as far as we, the players, can see, there should be a few thousand of players. Maybe not as many as they used to have, but certainly enough to keep the game profitable. Also, the playerbase seems to have increased after the announcement to me, but I couldn't be completely sure. I can guarantee that I see new players (low levels) every day.
And finally, the game is closing on March 31st. Yeah, that's just a day before April's fool. Yeah, this is just wishful thinking about them making an elaborate joke and not being worried about losing players because of it since they have so many
One man can dream, right?
You could also open the nyaa page and see what it has in it
Maybe they just thought it would be an interesting advertising move, everyone wants to check the dying game. And then 1st of April comes with confirmation that they are closing... the beta version.
I must admit that, the first time I heard the game was closing, I thought someone had heard about the beta closing and was getting things out of hand.
Anyway, even if the game really dies, if the TCG and the manga do well, it won't be that bad.
Her hair is way too long there.
That would actually be pretty cool. Kuroinu really suffered from the lack of lolis.
The dudes even look like half-ogre half-mexican hybrids, so the director could put in some NTR for more impact.
By "the TCG," do you mean the Sieg Krone expansions? Or is there a dedicated Leviathan card game coming out that I've not noticed on the anime website?
Yes, the Sieg Krone expansion. Sadly, there's no dedicated game for Leviathan.
What I mean when I say they are going all out is that they even got those cosplayers from the BD, and organized an event to play against them. I won't say I've never seen anything similar, but certainly not about a dying franchise.
Great news, thanks again for the work anon.
>3D pigs cosplaying as young and cute dragon girls
this should be a criminal offence
To be honest, they were not bad for 3D.
>implying you wouldn't fuck a Levi cosplay if you could
Jorm looks so small, she is adorable.
>they don't even look below 30
And you would think an axe-wielding warrior would be the tallest. Dorfs aside.
heavy lifting can stunt growth
If I could afford mocha I would love to try it, but my position prevents me from risking a pirate.
Also probably because my brain is shot from work can you elaborate what you mean for margins?
Amazed the thread survived this long.
Yeah, don't worry too much about Mocha.
With margins I meant the the distance from the video borders to where the subtitles are placed. Look in the style options in Aegi, you set them there. If you look at any other fansub, you see the subtitles are usually placed a bit further up than they are in this case. It makes them easier too read. Horizontal margins aren't as important as vertical, but it can still improve readability by not having them stretched out from corner to corner.
Under margins here, I mean.
As I said, something like 40-50 will usually be good for vertical. Left and right can be a bit higher, but it's of course somewhat subjective.
Ah, I will check into the margins then for sure. I have been manually making sure the horizontal margins are not massive, but not much about vertical.
As far as mocha, I don't worry about it, but I do find it interesting when watching other far more professional fansubs and being amazed at how well it works.
Also for those who have now watched, I would like to redirect you to the question in the OP as we are still curious how to best approach it.
It worked okay without subs in the beginning when the timing was more or less correct, but later it became a bit harder to get, especially when you got like one part of the sentence typeset but the rest in the normal subtitle. So I think it would be better to have both subtitles and typesetting at the same time.
Also, if you're interested, this site has a lot of information and guides about typesetting and general aegisub stuff:
>So I think it would be better to have both subtitles and typesetting
We were leaning towards that, but didn't like having that much onscreen at once. If most people think that would be better, we could definitely try it though.
Would glop so hard...
This thread better still be here when I wake up.
It's that time again!
Almost missed the thread.
Great job on the speechbubbles this time.
Thank you once again!
Those are cute! Just had a thought about a simple RPG Maker game with the dragon girls. I'd play it.
I want to be that octopus.
Jormu is the only half acceptable one.
The other two need to grow up.
Ok, so, i got tired at the end of redrawing shit, so page 14 looks kinda bad (although it's not the only one). It's also the first time I do something like this, so even though I'd love some criticism, please, be gentle.
I appreciate it, thanks.
You want Levi to grow even more up?
I mean that the people trying to cosplay them need to fuck off because no one wants to see that ugly ass wrinkly shit cosplaying a cute girl.
Is it still rape if it is dragon?
Only if they are intelligent
>thread up after a full day basically
Wow, I don't think levi threadsever lasted that long.
There are a lot of cross thread mikan fans of the damedame dragon girls.
What a nice baricade of sluts.
I told you it would fit.
Where is that cumguzzler congregation from?
YFW you will never lick her sweat of those delicious thighs.
Was there any more doujins about the damedame dragons?
Yes, but as far as I know, there's no scans of any other.
For example, there's this one:
As I said, no scans, so I can't translate shit.
This show fucking rocked.
My theory is that the staff behind the franchise is in fact Syrorin and the girls, and they have no idea what they're doing.
Damn, theres only bakamhut and the frog.
Personally, I'm not too fond of doujinshis of characters I like (they are usually portrayed off character, they suffer, or simply there's something off in them), so I'm kinda glad there isn't many doujinshis of the series. On the other hand, it also means it wasn't popular enough, and that makes me really sad...
I'd at least like a CG set revolving around massive dickings and Sirloin.
Im honestly surprised there wasnt one with her and her dads and sisters all together in a training orgy at their home.
Its the first thing that came to anyones mind and it hasnt happened.
That... that would explain everything. I'm seeing it. Syrorin is trying to get everyone into the game. Mu-chan can only think of how well she was when she didn't work and could be on her villa, so she doesn't put any effort in anything. Levi-tan is wondering why her onii-chan stopped playing. And Jorm is throwing her axe at new players in an attempt to get them more interested in the game.
>Also looking for input on how the stacking speech bubbles were handled, we were not sure if we should attempt to supplement the bubbles with subs or what? (because of the delays, it does not match well with the speech in my opinion)
The bubbles looked good, but you were right in thinking that they don't match well with the dialogue as spoken. As said earlier in the thread, even if it means more text on screen, put the entire spoken sentence in the subtitles on the bottom of the screen. It's not your fault that ends up with lots of text; the extra text was there in the Japanese version.
Also, you have Yurlungur referred to as both "him" and "it." Unless pronouns are obviously intentionally inconsistent in the original script, you should keep pronouns consistent.
That said, I'm really not very picky about my subs (I've watched too much old stuff for that). As it stands, this mess is more than acceptable and I'm glad to have you guys working on it.
I want to give Levi-tan the dragon dildo
I want Levi-tan to give me her barley tea.
Her Barley-chan would be fine too.
Tenderly within the sanctity of marriage with the intention of birthing children who you will both love and protect?
Levi-tan does funny things to my penis.
Aight, I'm beat, I'll message you tomorrow translatorbro, I got your email.
Depending on free time there might be episode 4 by monday.
There's no need to hurry it up. Do whatever you can, whenever you can... and try to force me to do something from time to time, since I procrastinate so much... bu hey, I finished the doujin, and I'm doing the spanish translation of the last Yume Nikki chapter right now... Anyway, and this pace, you're gonna time everything I've translated before I finish translated the shorts... I guess I¨should focus on what's "urgent" instead of doing what I feel like doing (most of the time, nothing),
Levi's boob size changes every scene.
I would, So fucking hard.
Being waifufag is suffering.
What did you prepare for your waifu on valentine's?
Home made Green tea. I couldn't find and Barley tea here.
Oh and dark Chocolates and a quite night home.
Nice. I made some omurice and got a cake in a near shop for mine.
Thanks. Not many waifu bros here. Well I should say for this series.
There aren't many anons in these threads for starters, at least compared with other series.
Thanks, anon. Going to go to bed and hug a pillow and wish it was her.
I usually miss these threads. It's really late for me right now. Good night, hopefully this thread would be up in the morning.
Last bump and good night.
What was the name of the new retarded dragon?
Found it, Ziz/Jizz.
Speaking of Yume Nikki. I just read ch.8 and understood nothing of what was happening and what the characters were talking about, even less than in the previous few chapters.
Is it normal? The last chapter will come out in less than a week, shouldn't it be more clear by now?
Is her father undead?
It's Ziz. It's some kind of mythical bird.
Yeah, it's normal. All the useful information to know what's going on is barely mentioned, and it's explained in a confusing way.
What I understand is that they are is some kind of mental institution due to their traumas. I think at some point in their lives, they snapped, and ended up doing something (in Madotsuki's case, killing her mom). In the institution, they use some kind of device that puts them to sleep, makes them forget about their crimes, and tries to use the effects as some kind of therapy. They keep wandering the dream untill they collect them all. Mado, after Poniko's beating, recovered part of her memories, and is now trying to force her way out. Poniko wants another chance to show she's "cured" so they let her out.
That's what I think it's about. Of course, I could be wrong.
Time to fap.
That's really funny. Levi's "title" is "The girl that forgot how to smile". It's also the tittle of the strip to the right.
I like it
That would be because I don't want to marry stupid dragon girls, I want to protect the planet from the Demiurge and his Leukocytes.
Well, maybe Syrup, a little.
"I want to protect the planet 'with them,'" is what I meant to say.
sage for correcting typos.
I never understood the difference between lucasites, demiurgos, and toripus... Well, actually, demiurgos is the name they give to themselves, but I don't know about the other 2...
Trips are the little ones, lucasites are the big, scary ones. The demiurge is the creator of the universe who has looked at his dragon creation and found it wanting. Simple, really.
From the thumbnail, I thought she was working two huge ogre dicks.
I've been on this degenerate website too long.
I think that's intentional. I really wish this show got more art on pixiv so that I didn't have to keep looking at that pic, but you gotta have fans to have fan art, I guess.
>recently translated Bahamut doujin
I'm amazed and pleasantly surprised. Pretty funny too.
You can thank him.
Shit's sad, yo