>kimochi warui = creepy
Underwater Subs, Ladies and Gentlemen.
When you thought they couldn't get any worse.
inb4 Daiz proving you wrong
I've seen that phrase used in that context many many times.
Doesn't it literally mean "bad feeling"? I think creepy is acceptable localization.
Seriously, fucking liberal subs. It's like when people translate "pomme de terre" as "potato" instead of what should be: "earth apple".
Do you want 100% literal subs or something?
And can you believe when people don't translate it as "arc in the sky"? Fucking localisations.
But that's exactly what kimochi warui means in that context. What did you think it was?
>mfw that's not even correct grammar
Daiz is an encoder take note of that
When I thought they couldn't get any worse... they went and translated something correctly?
I'm not quite sure what you're getting at.
>mfw scrubs ain't translating it as "skybow"
If it gets the point across, why the fuck does it matter?
Why do Quebeckers keep talking about chalices and christbread all the time, anyway? Are they just really pious individuals?
You're just mad because you're a computer geek like Dog.
But that's the LITERAL translation.
it's called adaptation you fucking idiot. It doesn't sound off at all and it's not wrong to translate it to that either.
If you think there would've been a better way to phrase it what do you think it'd be if i may ask?
Yeah fucking shitlord creeepers
Commie is shit, but you're an idiot. Creepy is a perfectly valid translation there.
OP doesn't speak, read, write, or understand Japanese. Don't ask for what he can't do.
Well they are. I know it's not related to what OP said, but I just wanted to say that.
What's the problem with translating 気持ち悪い that way?
It's actually pretty accurate. I mean, I suppose creepy would be closer to キモイ but it's pretty much the same shit.
Actually, is this a joke about End of Evangelion? In that case, good job, you got me.
>falling for this bait
>but it's pretty much the same shit.
You mean it's exactly the same shit. キモイ is just a abbreviation of 気持ち悪い.