[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / vg / vr / w / wg] [i / ic] [r9k] [s4s] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / asp / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / wsg / wsr / x] [Settings] [Home]
Board
Settings Home
/a/


>kimochi warui = creepy
Underwater Subs, Ladies and Gentlemen.

When you thought they couldn't get any worse.
>>
inb4 Daiz proving you wrong
>>
>>102046667

I've seen that phrase used in that context many many times.
>>
Doesn't it literally mean "bad feeling"? I think creepy is acceptable localization.
>>
>>102046667
Seriously, fucking liberal subs. It's like when people translate "pomme de terre" as "potato" instead of what should be: "earth apple".
>>
>>102046667
Do you want 100% literal subs or something?
>>
>>102046879
And can you believe when people don't translate it as "arc in the sky"? Fucking localisations.
>>
But that's exactly what kimochi warui means in that context. What did you think it was?
>>
>mfw that's not even correct grammar
>>
Daiz is an encoder take note of that
>>
>>102046667
You're retarded.
>>
When I thought they couldn't get any worse... they went and translated something correctly?

I'm not quite sure what you're getting at.
>>
>>102046976
>mfw scrubs ain't translating it as "skybow"
>>
If it gets the point across, why the fuck does it matter?
>>
>>102047179
Why do Quebeckers keep talking about chalices and christbread all the time, anyway? Are they just really pious individuals?
>>
You're just mad because you're a computer geek like Dog.
>>
But that's the LITERAL translation.
>>
>>102046667
it's called adaptation you fucking idiot. It doesn't sound off at all and it's not wrong to translate it to that either.

If you think there would've been a better way to phrase it what do you think it'd be if i may ask?
>>
Yeah fucking shitlord creeepers
>>
>>102046667
Commie is shit, but you're an idiot. Creepy is a perfectly valid translation there.
>>
>>102048708
OP doesn't speak, read, write, or understand Japanese. Don't ask for what he can't do.
>>
>>102048953
>commie
>>
>>102049048
Well they are. I know it's not related to what OP said, but I just wanted to say that.
>>
>>102046667
What's the problem with translating 気持ち悪い that way?
It's actually pretty accurate. I mean, I suppose creepy would be closer to キモイ but it's pretty much the same shit.

Actually, is this a joke about End of Evangelion? In that case, good job, you got me.
>>
>>102049840
See: >>102049045
>>
>falling for this bait
>>
>>102049840
>but it's pretty much the same shit.
You mean it's exactly the same shit. キモイ is just a abbreviation of 気持ち悪い.



Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.