[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / vg / vr / w / wg] [i / ic] [r9k] [s4s] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / asp / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / wsg / wsr / x] [Settings] [Home]
Board
Settings Home
/a/


File: team.png (2.86 MB, 1433x1012)
2.86 MB
2.86 MB PNG
http://imgur.com/a/YNBbB#0
http://www.batoto.net/read/_/223609/log-horizon_v5_ch0v2_by_debauchery-tea-party
I almost do not understand English. I will use Google translation. Just do not want to burden other people - do not want to ask them to translate my text into English.
I am the founder of this team "Debauchery Tea Party". I want to put clean sheets and scripts for this chapter. If anyone knows Russian well, help me in this matter.
Chapter translated from Japanese. Our interpreter "Upper-intermediate Level". And plans to take the exam for Advanced Level.
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese-Language_Proficiency_Test

I will try to write several translations into English. And I will write original Russian text.
>>
File: _jp_001_clean.png (101.98 KB, 497x730)
101.98 KB
101.98 KB PNG
01

1 frame

Balloon 1

Я нашла редкие приправы.
I found a rare seasoning.

Balloon 2

И поделюсь ими с Нянта-сан.
And share them with Nyanta-san.

2 frame


Balloon 1

Добрый день
good day


Balloon 2

?

3 frame


Balloon 1

Никого нет?
No one there?

4 frame


Balloon 1

О, Наотсугу.. сан..
Oh .. Naotsugu san ..


6 frame

Панцу (женские трусы)
Pantsu (women's panties)

7 frame

Я
I

8 frame

Мариэль (в оригинале "Мари")
Mariel (original "Mary")

9 frame
Balloon 1

Ээээээээээээээээээ?!
Eeeeeeeeeeeeeeeeee?
>>
File: _jp_002_clean.png (106.67 KB, 497x730)
106.67 KB
106.67 KB PNG
02
1 frame

Balloon 1

Неужели это оно, то самое.. (думает про любовь и прочее)
Is this it, then it .. (thinks about love, etc.)

2 frame


Balloon 1

Аааааааааааааа!
Aaaaaaaaaaaaaa!

3 frame


Balloon 1


Задумалась, и по инерции дошла до 3 этажа. (т.е. по привычке пошла по старому маршруту.. пришли в свой дом.. эти события происходят в 5 томе ранобэ скорее всего)
Thought, and by inertia reached 3 floors. (ie, out of habit went to the old route .. come to your house .. these events occur in 5 volume ranobe likely)

4 frame


Balloon 1

Это комната Руди?
This room Rudy?


5 frame


Balloon 1

Открыто
open

6 frame


Balloon 1

!?

7 frame

Захлопнула дверь
shut the door

8 frame


Balloon 1

Аа, это были вы, мисс Серара.
Ah, it was you, Miss Serara.
>>
File: _jp_003_clean.png (151.73 KB, 505x730)
151.73 KB
151.73 KB PNG
03
1 frame

Balloon 1

Не поняла? (тут важная шутка.. она зашла.. думала что какой то шум стоит.. что у подруги проблемы.. а выходить из комнаты будет с лицом "Ну ок")
Do not you understand? (It is important to joke .. she came .. thought that what that noise is worth .. that girlfriend problems .. and out of the room to be with the person, "Well ok")


Balloon 2

Ээ,
Что-то случилось? Исузу-тян..
uh,
Something wrong? Isuzu-chan ..


4 frame

Balloon 1

Да!!!!!!!!!!!!!!!!!! (в оригинальной картинке тут английский язык уже используется)
Yes!!!!!! (in the original picture here English is used)


5 frame


Balloon 1

сенкью!
thank you!

Balloon 2

сенкью!
детка! (там она просто произности по японски "babe")

thank you!
babe!
>>
04

1 frame

Balloon 1

...

2 frame

Всё ещё открыто (удивляется.. я так понимаю, спортзал в это время закрыт.. Akatsuki растягивается в тайне от других.. вися на турнике.. но тут не понятно, по чему потом это называют комнатой Akatsuki )

Still open (noticed something unusual .. I understand that the gym is closed at this time .. Akatsuki stretched secret from others .. hanging on the bar .. but he is not clear on what it is then called bathroom Akatsuki)

Balloon 1

Это..
Комната Акатсуки-сан?

This ..
Room Akatsuki-san?

4 frame

Balloon 1

Фух
Fuh

5 frame

Balloon 1

Кажется я немного подросла. (автор шутит над её комплексом.. )

Balloon 2

Akatsuki-сан! (Серара удивлена.. удивлена упорностью.. или формой проявления упоротости)

6 frame

Balloon 1

хм..
huh

7 frame

Balloon 1

Вор!
Thief !

Balloon 2

Уиииииииииииии!
yell (thoughts) !

9 frame

Balloon 1

Показалось?
Seemed?
>>
File: _jp_004_clean.png (122.62 KB, 499x730)
122.62 KB
122.62 KB PNG
forgot to attach
>>
>>101936966
Welp

> Неужели это оно, то самое.. (думает про любовь и прочее)
> Isn't that.. (thinks about love, etc.)
MASAKA... KOI!

> Задумалась, и по инерции дошла до 3 этажа. (т.е. по привычке пошла по старому маршруту.. пришли в свой дом.. эти события происходят в 5 томе ранобэ скорее всего)
> Daydreamed and reached the third floor without noticing. (i.e., out of habit went by the old route .. come to your house .. these events occur in 5 volume ranobe likely)

> Это комната Руди?
> This room Rudy?
It this Rudy's room?

Seems like the russian translation is extremely shitty.
>>
File: _jp_005_clean.png (111.38 KB, 497x730)
111.38 KB
111.38 KB PNG
05

1 frame

Balloon 1

ух
ooh

Balloon 2

эх
Eh

Balloon 3

уух
ooh

2 frame

Balloon 1

Этот голос.. Tohya-кун?

That voice .. Tohya-kun?

Balloon 2

ууух
ooh

3 frame

Balloon 1

Сколько не жди, а причёска.. (я так понимаю.. Tohya при генерации персонажа выбрал такую причёску.. или же это побочный эффект от класса самурай)

Do not expect much, and the hair .. (I understand .. Tohya at character generation chose this hairstyle .. or is it a side effect of the samurai class)

Balloon 2

Как быть..
How to be ..

4 frame

Balloon 1

Если Minori увидит это, то точно зарыдает..
If Minori see it, it just sob ..

6 frame

Balloon 1

Хорошо (в смысле сойдёт..)
Плотно сидит (не упадёт при резких движениях.. Чем он парик прикрепляет, я без понятия)

Good (in the sense of come ..)
Sits snugly (not fall at sharp movements .. What he attaches wig, I have no idea)

Balloon 2

Дрожь (попытался передать звук дрожжии в балоне )
tremble
>>
>>101937283
> Не поняла? (тут важная шутка.. она зашла.. думала что какой то шум стоит.. что у подруги проблемы.. а выходить из комнаты будет с лицом "Ну ок")
> Excuse me? (important joke here .. she came .. thought that there is sone kind of noise here .. that the girlfriend has some problems .. and now she would need her "WELL OK" face to walk out of this room).

This is the last correction. Don't waste your time on this trash, translate the original.
>>
>>101938160
>Seems like the russian translation is extremely shitty.

There are an infinite number of ways to convey the same meaning. What translator chooses (or offset) - may be based on his vision (or cockroaches in his head .. or his favorite word turns) .. I am a member of several teams and I often see that the translation from English ( koreyskogo. . Japanese ) Russian language is too complicated (what one considers " curve phrase " another said normal transfer .. and so massively ! )
Thanks for the clarification. I just wanted to share this. English did not find this chapter. Translator said absolutely terrible quality scans (eyes kill).

Есть бесконечное количество способов передать один и тот же смысл. То что выбирает переводчик (или корректор) - может быть основано на его виденьи (или на его тараканах в голове.. или на его любимых словарных оборотах).. Я состою в нескольких командах и часто вижу, что перевод с английского (корейского.. японского) на русский язык слишком сложен (то что один считает "кривой фразой", другой считает нормальным переводом.. и так массово! просто русский язык - сам о себе хаос.. а ещё надо добавить красоту хоть какую нибудь, чтобы не выглядело машинным переводом)..
Спасибо за пояснение. Я просто хотел поделиться этим. На английском не нашёл эту главу. Переводчик говорил, что сканы совершенно ужасного качества (глаза убивают).
>>
>>101938493
>This is the last correction. Don't waste your time on this trash, translate the original.
Ok.
>>
File: _jp_006_clean.png (127.22 KB, 497x732)
127.22 KB
127.22 KB PNG
06

1 frame

Balloon 1

ох
ухх

oh
ooh

Balloon 2

ах
ah

Balloon 3

kokkuri-san
kokkuri-san

2 frame

Balloon 1

Что думает Shiroe-сан обо мне? Нравлюсь ли я ему?
Thinks Shiroe-san about me? Do I love him?

Balloon 2

Minori-тян!
Minori-chan!

3 frame

Balloon 1

Да..
Yes ..

5 frame

Balloon 1

хы
ha

Balloon 2

ха
ha

Balloon 3

смех
laughter

Balloon 4

ужасный смех
even more sinister laugh

7 frame

Balloon 1

...
Кто?
...
Who?

8 frame

Balloon 1

Кто здесь?

Who is here?
>>
File: log horizon classes.jpg (987.40 KB, 1279x2691)
987.40 KB
987.40 KB JPG
>>
File: _jp_007_clean.png (129.69 KB, 499x730)
129.69 KB
129.69 KB PNG
07

1 frame

Balloon 1

Раз.. Раз уж так далеко зашла..
Times .. Time so far gone ..

Balloon 2

Одна
Две

one
two

2 frame

Balloon 1

Это.. комната Shiroe?
This .. room Shiroe?

Balloon 2

Три
three

3 frame

Balloon 1

Пять
Шесть

five
six

Balloon 3

Девять
nine

4 frame

Balloon 1

Десять
ten

5 frame

Серара (надпись на голове)
Serara (inscription on the head)

Balloon 1

Не хватает одной страницы..
Lacks a single page ..

Balloon 2

Гияяяяяяяяяяяяя!
Giyayayayayayayayayayayayaya!

6 frame

Balloon 1

О..
O..

Balloon 2

Серара-сан?
Serara-san?

Balloon 3

Что случилось?
What happened?

7 frame

Balloon 1

А..
A..
>>
File: Infochart fixed ver.jpg (2.53 MB, 1806x3797)
2.53 MB
2.53 MB JPG
>>101939475
>Supremely old version with no retranslation/fixes
Anon pls.
>>
File: _jp_008_clean.png (122.73 KB, 495x730)
122.73 KB
122.73 KB PNG
08

1 frame

Balloon 1

?

Balloon 2

А вот и она.
And here she is.

2 frame

Balloon 1

Если вы ищете шефа, то он в комнате.
If you are looking for a chef, he in the room.

Balloon 2

Охохо..
Ohoho ..

3 frame

Balloon 1

Темнейший Куро-сама
Darkest Kuro-sama

Balloon 2

И вправду тёмный.
And really dark.

4 frame

Balloon 1

!
А! Комната Nyanta-сан!

!
Ah! Room Nyanta-san!

5 frame

Успокоилась (в оригинале звук "хлопать" - успокоительная техника дыхания.. или просто выдохнула)
Calmed down (in the original "clap" - soothing breathing technique .. or just let it out)

6 frame

Balloon 1

Nyanta-сан..
Nyanta-san ..

7 frame

Balloon 1

Я не знала!
I did not know!

Balloon 2

Что Nyanta-сан переодевался!
What Nyanta-san dressed up!
>>
>>101939654
I do not understand that asking .. I have a couple of days enough sleep .. head does not work .. here there are few pages ..
>>
>>101940013
That wasn't even directed at you.
>>
>>101940013
>I do not understand that asking .. I have a couple of days enough sleep .. head does not work .. here there are few pages ..
*no enough.. do not get enough sleep
>>
>>101940051
Ok
>>
File: _jp_009_clean.png (110.83 KB, 495x730)
110.83 KB
110.83 KB PNG
09

1 frame

Balloon 1

...
...

Balloon 2

Одним глазком (самую малость посмотреть)
One eye (just a little to see)

5 frame

Balloon 1

У него на спине застёжка!!!
He clasp on the back!

6 frame

Balloon 1

Пора бы и это уже переодеть..
It is time to change clothes .. this is

7 frame

Balloon 1

Ой
Ouch!

8 frame

Ой
Ouch!

9 frame

Balloon 1

Ой
Ouch!

Balloon 2

Ой
Ouch!

10 frame

Balloon 1

Ой
Ouch!
>>
File: _jp_010_clean.png (66.85 KB, 492x730)
66.85 KB
66.85 KB PNG
10

2 frame

Balloon 1

Ха!
Ha!

3 frame

Balloon 1

Вы очнулись-ня?
You came-nya?

Balloon 2

А? Я?
Huh? I?

4 frame

Balloon 1

Вы без сознания лежали в коридоре-ня.
You were lying unconscious in the hallway-nya.

Balloon 2

Как самочувствие?
How are you feeling?

5 frame

Это сон?
Is this a dream?

6 frame

Balloon 1

Вы так сильно устаёте-ня?
Thank you so much tired-nya?

7 frame

Balloon 1

Нельзя так перенапрягаться-ня!
It is wrong to overwork-nya!

Balloon 2

если ты работаешь домохозяйкой.. (Housekeeper Subclasses)
if you work a housewife .. (Housekeeper Subclasses)

Balloon 3

То заботясь долго об одном доме, помни, что риск узнать тайны этого места будет неуклонно возрастать.
That long worrying about one house, remember that the risk to know the secrets of this place will steadily increase.

------------------------------------------------------

Осталось две страницы. Про купальники будет в течении дня (у нас ещё нет этого перевода..). Про ласточку сейчас добавлю.
Remaining two pages. About swimwear will throughout the day (we do not have this translation ..). Now add about a martlet.
>>
File: 12.png (70.16 KB, 482x577)
70.16 KB
70.16 KB PNG
12 (martlet)


1 Внутри статуи Shiroe.
2 Я раздала сокровища (лут) бедным (нубам).
3 Дом Крота.
4 Я не хочу доставлять беспокойство.
5 Не волнуйся об этом.
6 Akatsuki-чан в костюме ласточки - кавайная. Мастер тоже кавайный.
7 Ласточка из...
8 ...Дюймовочки:
9 Я увезу мастера!
10 Спасибо, Akatsuki. Извини что сам и пальцем не пошевелил (загружен работой), а все свалил на тебя...
11 Вы обещали так не говорить.
12 ...Счастливого принца:
13 Мандарины

1 Inside the statue Shiroe.
2 I gave away the treasure (loot) poor (nubam).
3 House of the Mole.
4 I do not want to cause trouble.
5 Do not worry about it.
6 Akatsuki-chan dressed swallows - kawaii. Master also kawaii.
7 of Swallow ...
8 ... Thumbelina:
9 I will take the master!
10 Thank you, Akatsuki. Sorry that he, and not lift a finger (loaded with work), and all the blame on you ...
11 You promised not to say so.
12 ... Happy Prince:
13 Mandarins


http://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen
http://en.wikipedia.org/wiki/Thumbelina

http://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Wilde
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Happy_Prince_and_Other_Tales
>>
File: _jp_011_clean_2.png (37.05 KB, 482x577)
37.05 KB
37.05 KB PNG
As much as possible .. quote in credits "Debauchery Tea Party"..
P.S. Thanks anonim.. to the translator for this board, which translates "Log Horizon - Nishikaze no Ryodan". (спасибо анониму с этого форума, который переводит WWB)
p.s.s. And that there is audible about 3 volume "Log Horizon - Nishikaze no Ryodan" ?
>>
http://archive.foolz.us/a/thread/101955130/



Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.