[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / vg / vr / w / wg] [i / ic] [r9k] [s4s] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / asp / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / wsg / wsr / x] [Settings] [Home]
Board
Settings Home
/a/


File: Capture.jpg (132.42 KB, 1284x840)
132.42 KB
132.42 KB JPG
Can someone translate this for me
>>
How lewd.
>>
Translators note: Bento means Oishii
>>
Rubba dub dub arigatou for the bentou
>>
>>101585416
rub a dub dub thanks for the itadakimasu
>>
Something something pleasure of nakadashi inside.
>>
get an feeling so complicated
>>
"And my single-portion takeout or home-packed meal common in Japanese cuisine! What have you done?!"
>>
Why don't they just translate it as lunch, or packed lunch.
>>
>>101585778
It's not lunch if you eat it all during the first break.
>>
>>101585778
That would destroy the Japanese spirit.
>>
If you don't know English, why are you using English subs? I'll help you out. http://www.thefreedictionary.com/bento
Next time you don't know a word, look it up in a dictionary like a normal person instead of making a childish thread.
>>
>>101585778
because its a fucking bentou.
>>
>>101585416
TLノート:bentouの意味は弁当
>>
>>101585825
You can sage all you want, nothing will break my Yamato Damashii!
>>
>>101585416
ackuna.com/badtranslator says it means "For lunch, what do you do?"
>>
>>101585778
>>
>>101585778
Because of all the deep cultural implications, how are you supposed to understand the show properly without stuff like honorifics?
>>
You see, bentou (東方) is the ancient samurai code of honor. It represents the joy or 'pleasure' one feels during the thrill of battle. Master samurai were said to, when felled in battle (or 'cummed inside' by the enemies blade), experience ecstasy known as ahegao (アホ毛). This is the core of the bentou.
>>
>>101585778
I understand what you're getting at and sort of agree, but it actually is becoming a sort of loan word in the western world, so is less and less important in that sense.
>>
>>101585416
What a shit bentou, it's not even pinku.
>>
>>101585982
>implying honorifics are not important
I'm not even saying they should be in the subs, but you need to pay attention to them.
>>
>>101585873
#REKT



Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.