[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / vg / vr / w / wg] [i / ic] [r9k] [s4s] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / asp / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / wsg / wsr / x] [Settings] [Home]
Board
Settings Home
/a/


What the fuck? Flubbed?
>>
>HorribleSubs
>>
>>101496135
There really isn't any translation for that line that doesn't sound like ass.
>>
>>101496275
"Stuttered" is okay, even though it's not what kamimashita means.
>>
>>101496329
>>101496135
I think Commie had it as "Sorry, I bit your tongue."
>>
>>101496633
exactly, that was much better, or rather i guess i was used to it and grew to like it.
>>
>>101496633
This, and just because of that line, all previous translations should have her say "Sorry, I bit my toungue."
Also, Daisuki had her say the same thing
>>
File: 1388439449168.jpg (60.04 KB, 600x351)
60.04 KB
60.04 KB JPG
>>101496633
>>101496692
Yeah, even though it didn't make a lot of sense, either, it flowed better.

Sometimes, [Commie] can fuck an entire series up, but other times, liberal translation can really make subs read better.
>>
B-but I like "fwubbed it". It's sounds cuter.
>>
>>101496827
On that part she could say "I Bwit my twung" or something
>>
>>101496827
Having her always say she bites her tongue as a joke then changing it to biting Araragi's tongue the last time she says it wraps it up in an elegant, artistic flourish.
>>
>>101496952

i thought so too.



Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.