Are there any LNs that don't have awful translations?
Spice and Wolf?
A Certain Magical Index has a great translation! It's like you're reading a normal novel!
I've like Baccano's translation so far. I'm on the 6th book.