[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / vg / vr / w / wg] [i / ic] [r9k] [s4s] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / asp / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / wsg / wsr / x] [Settings] [Home]
Board
Settings Home
/a/


File: Screenshot (1273).jpg (226.61 KB, 1366x768)
226.61 KB
226.61 KB JPG
>Funimation "professional" "official" translations
Why are the "professionals" so shit at what they do?
>>
Their subs for D-Frag are atrocious.
>>
Funi is fucking garbage. Some how even worse than CR.

I don't get why you'd be using anything other than ChihiroDesuYo for this one.
>>
Did they contract Hadena to do the subs or something?
>>
Seriously not okay for paid for subs.

But will anybody not subscribe or unsubscribe because of this? Nope! So, standards will continue to get worse.
>>
So blurry.
>>
>>101019238
Because they are the ones who label themselves as "professional".
>>
I love how they seem to get people who never watched anime to do their subs. fansubs are always better then the "professional" stuff
>>
I can hear her say ネタ. She's not saying that something's cold, she's saying it's a bad joke.
>>
>>101019390
It's not a 'label', it's by definition fagballs
>>
>>101019238
Same reason why Deviant Blades from Katanagatari got translated into Klesha Bringers only because it sounded cool according to professional translators
>>
>>101019504
>Klesha Bringers

WHY
>>
File: 1382938294404.png (14.08 KB, 400x400)
14.08 KB
14.08 KB PNG
>>101019504
>Klesha Bringers
>>
>>101019504
>klesha bringers
That sounds like something a black guy made up. I don't know why.
>>
>>101019504
>Klesha Bringers
That is so convoluted.
>>
>>101019504
>opinions
>in MY subs
its more vomit inducing then you thing
>>
One week later and I'm still mad
>>
>>101019563
Key-a Bringers is what a nigger would come up with.

Trust me, I'm from the ghetto
>>
>>101019525
Deviant sounds lewd. And blade may as well be penis.
>>
>>101019638
Just like a doori
- Funi
>>
>>101019689
Is that a real thing?
>>
I've watched 2 episodes so far and I've come to the conclusion that this show is the love child of Gin no Saji and Sakurasou... and I'm fine with it.
>>
>>101019750
How the FUCK is this anything like Sakurasou?

Are those the only two shows you've watched?
>>
>>101019821
Minori looks like Misaki-senpai. Nothing else to go by, really.
>>
>>101019238
Nobody likes Funi.
>>
>>101019238
I thought companies got the scripts for translating this shit? Doing this stuff by ear is so 2001.
>>
>>101019988
I thought the same until I saw this shit.
>>
>>101019821
I don't know man. Talented, and famous Rei clone starts living at dorm. MC's kinda similar, Megane wearing bro, and similar looking busty brunettes.
>>
>>101019525
>>101019552
>>101019563
>>101019585
>>101019598
>>101019650
>>101019654
Relevant Link:

http://nisamerica.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=4383

NIS America translators confirmed to be shit tier translators who call their subs translations when it is more like personal alterations because who cares about the source material or the author's intentions as long as it sound cool, am I right?

>NIS American Translator Houk: Rather than go with something obvious and easy, the team wanted something exotic and mysterious and something which, if you do know what it means, can bring an even deeper and more complex meaning to the swords.

Plus, it does sound cool. Just be thankful they didn't take my suggestion and call it Kle$ha Bringers.
>>
>>101019638
I actually can't believe how badly they fucked up the scene in your picture
>>
>>101020167
Oops, forgot to greentext "Plus, it does sound cool. Just be thankful they didn't take my suggestion and call it Kle$ha Bringers" in my post.
>>
>>101020090
Woah, putting Mashiro, Rei and Ringo in the same bag is so much of a stretch that the bag breaks.
And the MCs aren't more similar between themselves than with MC chosen at random.
And where's the Aoyama in Nourin? Because neither the cow carrier nor HanaKana look anything like her.
>>
>>101020167
So they're pretty much claiming to be better writers than Nisio.
>>
>>101020167
>and something which, if you do know what it means, can bring an even deeper and more complex meaning to the swords
Bullshit. I know what klesha means, and because of that, it sounds silly. Only someone who doesn't know could think that it's "so deep."
>>
>>101020167
Oh wow, that legion of cocksuckers claiming they like it better that way.
>>
And people wonder why anime distribution almost died in the west, when you can pick any random fansub that isn't a Trollsub or Hadena and get a better product than the official BD/DVD.
>>
>>101019321
>ChihiroDesuYo
Do they get this line right, somehow?
Anyway, thinking of switching over. Added HS to RSS feed early on because they were fast, but ended up not watching for quite some time. Didn't know it was Funi until I started watching. Should've looked at the file size.
>>
>>101020167
I'd expect no less from the SCUM at Sony.
>>
>>101019638
At least m33w got it right.
>>
>>101023610
Why did they add that "TL note" there when the word "keikaku" is not in their subs?
Epic maymay?
>>
So what the fuck does becky actually say?
>>
File: 1390093739139.gif (2.44 MB, 1000x1641)
2.44 MB
2.44 MB GIF
>>101023610
That's wrong though

It should be "just as keikaku" / "all according to keikaku" for that TL note to make sense as there is no mention of keikaku in the subs.
>>
>>101023776
How stinky would a fat farmer girl's foot be?
>>
File: 1390627895872.gif (718.35 KB, 480x270)
718.35 KB
718.35 KB GIF
>>101024047
Very, but I think she probably showered before, unfortunately
>>
>>101024859
That is rather unfortunate, indeed.

I certainly didn't expect to like Minori at first, but damn, she's fucking hot. Going to be sad when she loses.
>>
Look at all the neo-Otaku crying and advocating the use of fansubs over official products because they don't read like wet toiler paper.

Toren Smith was right.
>>
>>101024966
What the fuck are you talking about?
>>
>>101019238
Funimation outsources their streaming subs to amateurs.

You could be making money off of subs this quality.
>>
>>101023697
>Why did they add that "TL note" there when the word "keikaku" is not in their subs?
>Epic maymay?
Fuck modern /a/ is total ass. You niggers are so new you haven't even watched Death Note or were around when it was airing.
>>
>>101025222
>Funimation outsources their streaming subs to amateurs.
CR does the same, even then their subs aren't this bad.
>>
>>101025452
Dropped that crap when it started getting gay.
>>
Is Chihiro good for this?
>>
>>101025549
Chihiro is never good for anything.
>>
>>101025519
>Not watching it because of gay
This is what that anon was talking about, fucking pleb



Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.