[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / vg / vr / w / wg] [i / ic] [r9k] [s4s] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / asp / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / wsg / wsr / x] [Settings] [Home]
Board
Settings Home
/a/


File: mad.jpg (11.07 KB, 241x209)
11.07 KB
11.07 KB JPG
Things that make you mad
>download steins;gate movie
>subtitles are called subtitle 1, subtitle 2, subtitle 3, subtitle 4, so you have to guess which one is English
>audio track isn't named properly either
>subtitles are in a terrible font
>they translate "tsundere" with "sweet 'n sour"
>>
>they translate "tsundere" with "sweet 'n sour"

Into the trash it goes
>>
Shit threads such as this one.
>>
>>100900777
hot trips such as these.
>>
File: 1348292214480.jpg (95.10 KB, 728x382)
95.10 KB
95.10 KB JPG
>they translate "tsundere" with "sweet 'n sour"
>>
>>100900870
>>100900775
>>100900746
>they translate "tsundere" with "sweet 'n sour"
What would you translate it as, o' master of nihongo?
>>
>>100900777
Stop acting so sweet 'n sour anon
>>
>>100900914
not
You just don't translate some things.
>>
>>100900971
Fucking weeb
>>
>>100900971
Why not watch the raws then? You don't have to deal with translations that way either.
>>
>>100900914
"Bitch"
>>
>>100900746
>steins;gate movie
Thanks OP.
Downloading
>>
>>100901012
No, some words just don't have an equivalent in any other language.
Try translating "computer" or "baby" in another language.

>>100901029
Because I'm a filthy casual who can't into nihongonese
>>
>>100900914
Violent cunt.
>>
>>100900746
The subs are official subs that were on the BDs so it is no wonder they are shit.
>>
>>100901116
>Try translating "computer" or "baby" in another language.
Are you serious?
>>
>>100901183
Yeah.
They generally don't have equivalents. At least not in the languages I know (French, German, Dutch and English)
Same goes for tsundere. It doesn't have a non-Japanese equivalent.
>>
Try not blogging OP.
>>
>>100901072
NP. It's pretty good.
Kirisu gets drunk and then rapes Okabe
>>
>>100900746
OH NO! That thing I STOLE isn't perfect. My life is horrible!. I'm gonna go bitch about it on the internet.
>>
File: mou.jpg (56.42 KB, 359x364)
56.42 KB
56.42 KB JPG
>>100900746
>complaining about free shit
What are you gonna do, ask for a refund?
>>
>>100901233
Computer in French: Ordinateur
Baby in French: bébé
German: Rechner
I'm too lazy to fill the rest.
>>
Where did you download it genius? Piratebay?
>>
>>100901183
电脑
That's the Chinese word for computer. It literally means "electronic brain" or "electric brain".
>>
>>100901116
>Loanwords = Untranslatable
Are you fucking retarded?
I feel pretty confident the Chinese came up with their own word for "baby" instead of using the Romans'
>>
>>100901344
Yeah ok
Nobody in Germany says rechner though. You're right for French, but still.

>>100901364
animebytes

>>100901365
>>100901392
>China
>country
could you be more retarded please
>>
File: 1385766511903.jpg (371.55 KB, 1000x883)
371.55 KB
371.55 KB JPG
>>100900746
>I'm buttblasted, please shitpost.
>>
File: it was merely an act.jpg (304.42 KB, 325x800)
304.42 KB
304.42 KB JPG
>>100901407
>>
>>100901365
Disgusting simplified chinkshit. Fuck you.

It's 電脳 you fucking dumb commie.
>>
>>100901407
Please tell me you are just shitposting.
>>
>>100901473
Sorry. I didn't learn traditional Chinese. English is my stronger language anyway.
>>
>>100901473
What I like about the non-simplified one is that you can somehow guess what are the characters if you know Japan kanji.
(Which is obvious since Japanese were not able to make a proper writing system.)
>>
Report and move along.
>>
How do you translate judo, samurai or sushi?
>>
>>100901365

God damn it, that's pretty awesome.
>>
File: 1160019129075.jpg (19.85 KB, 640x360)
19.85 KB
19.85 KB JPG
>>100901365
>>
>>100901897
Boxing, Knight and Fish
>>
>>100901897
Judo = 柔道 = the soft way
Samurai = 侍 = warrior
Sushi = 寿司 = chief of celebrations
>>
>>100902335
What sounds better to you,
A) The sweet 'n sour warrior who practiced the soft way ate some fried noodles
B) The tsundere samurai who practiced judo ate some yakisoba
>>
File: laughingmaidens.jpg (100.83 KB, 850x647)
100.83 KB
100.83 KB JPG
I'm used to hearing Hot n' Cold, but Sweet n' Sour?

My fucking sides.
>>
>>100902471
I thought using spoilers on the most ridiculous one would give enough of a hint that I was being facetious.
>>
>>100902718
Oh, I thought it was a reference I didn't get



Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.