[a / b / c / d / e / f / g / gif / h / hr / k / m / o / p / r / s / t / u / v / vg / vr / w / wg] [i / ic] [r9k] [s4s] [cm / hm / lgbt / y] [3 / aco / adv / an / asp / biz / cgl / ck / co / diy / fa / fit / gd / hc / his / int / jp / lit / mlp / mu / n / news / out / po / pol / qst / sci / soc / sp / tg / toy / trv / tv / vp / wsg / wsr / x] [Settings] [Home]
Board
Settings Home
/a/


>them words
>them
Sigh, I'd hate to have to redownload all this now.. But why did they have to sub it like this?

I thought Coalgirls were at least better than that.
>>
Use HorribleSubs.
>>
>'cause
>waitin'
I'm guessing they're localising some accent
Don't know the scene or the characters
>>
didn't she speak in kansai-ben sometimes
>>
Because translators think the american southern accents are equivalent to kansai-ben.
>>
>>100708007
>>100708036
They've done it before, but I tried to look past it.

Also don't really see the point in writing like that since translating from Jap -> ENG when on a different language will just make things sound out of place.. Well, at least for a scene where she's supposed to be feeling down it would be awkward.

And it doesn't even fit her character.
>>
It was a shitty show anyways,while it does contain an autistic character, you don't need to get so flustered over it.
>>
>I'd hate to have to redownload all this now
sometimes autism sounds like it's more of a nightmare than schizophrenia
>>
>>100708007
I never understood why subgroups translate kansai-ben like this. Is it not enough that you hear the characters talking in accent?
>>
>coalgirls
>subbing
Why are people so stupid? Also it's an attempt to transcribe kansaiben, it's usually done as a folksy southern accent.
>>
I've also seen accents where the translators add "s" to th end of random words, making thems plural.
>>
>character ends sentences with nya
>translates into cat puns
>>
also why is the main character such a fucking indecisive bastard

my god, i hate characters like him. they won't ever make a move, they don't have a goal in life, or.. anything. what the fuck are you living for you piece of shit, YOU PREPARED FOR THIS.



Delete Post: [File Only] Style:
[Disable Mobile View / Use Desktop Site]

[Enable Mobile View / Use Mobile Site]

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective parties. Images uploaded are the responsibility of the Poster. Comments are owned by the Poster.